Saygıdeğer hanımefendiler, beyefendiler,

Eyalet başkentimiz Düsseldorf’a hoş geldiniz. Kuzey Ren-Vestfalya’ya hoş geldiniz: film diyarı olarak bir numara, spor ülkesi olarak bir numara – bunu da söylemek gerekir – ama aynı zamanda kültürel çeşitliliğin bir numaralı adresi. Ve inanıyorum ki, bu akşam özellikle bunun altını çizmek çok yerinde.

Biz, farklı dillerin, kültürlerin – her türlü yaşam biçimi, gelenek ve yorumla – Almanya’da belki de hiçbir yerde olmadığı kadar iç içe geçtiği bir yerde yaşıyoruz.

Kuzeyren-Vestfalya olarak, hiçbir ülkeyle Türkiye Cumhuriyeti ve Türkiye’den gelen insanlarla olduğumuz kadar yakın bir bağ içinde değiliz. Avrupa’da, ortak tarihimiz nedeniyle bu derece sıkı biçimde birbirine kenetlenmiş başka bir bölge bulmak zordur. Bunu her gün hissediyoruz ve ortak bağlılığımızı her gün yaşıyoruz.

Türkiye’den gelip aramıza katılan insanlar, kimliğimizin ayrılmaz bir parçasıdır. Aynı zamanda ekonomik başarımıza da büyük katkı sunmaktadırlar. Bu, bugün burada sözünü ettiğimiz kültürel çeşitliliğin de çok önemli bir parçasıdır.

Sayın Murat Gürvardar, nazik karşılamanız için çok teşekkür ederim.

Sayın Eyalet Parlamentosu Başkan Yardımcısı, değerli Rainer Schmeltzer, Alman-Türk Parlamenterler Grubu Başkanı olarak,

Sayın Başkonsolos Izbul, Sayın Kültürden Sorumlu Belediye Yetkilisi Bayan Koch, sizi görmek çok güzel. Saygıdeğer milletvekilleri, değerli konuklar, Bu akşam sizleri, Eyalet Hükümeti adına burada selamlamak benim için büyük bir onurdur.

Ve bunu söylerken umarım sizler de hissedersiniz: Son haftalarda Başkonsolosumuz ve birçok değerli temsilciyle sık sık görüştüm. Şunu açıkça ifade etmek isterim ki, Türkiye ile – ve Türkiye’den gelen insanlarla – Kuzeyren-Vestfalya’daki güçlü kültürel çeşitlilik arasındaki kültürel ilişkileri daha da güçlendirmek, hem benim şahsen hem de eyalet hükümetimiz için gerçek bir gönül meselesidir.

O halde bundan daha güzel ne olabilir?

Bir Türk Film Festivali!

Bu harika, bu büyük fikir için çok teşekkür ederim. Bu fikir bugün bir son değil, aksine tam anlamıyla bir başlangıçtır. Çünkü bu akşam, Haziran ayında gerçekleşecek büyük film festivalinin açılış adımını atıyoruz.

Sanat – özellikle de sinema sanatı – bana göre toplumlar arasında anlayış ve yakınlaşmanın sessiz ama son derece etkili bir aracıdır. Çünkü sanat kendi kurallarına göre işler: o özerktir, özgürdür, bağımsızdır – ve gücü de tam burada yatar.

Sanatın özerkliği içinde, farklılıkların hemen yargılanmak zorunda olmadığı alanlar doğar. “Yabancı” gibi görünenin bazen aslında o kadar da yabancı gelmediği alanlar oluşur. Film aracılığıyla perspektif değiştirmek mümkün olur. Görünürde birbirine zıt olan şeylerde bile ortaklıkları yeniden keşfetmek ve yeniden birlikte yaşamak mümkün hale gelir.

Konuşmamın başında, Türkiye ile ilişkilerin eyalet hükümetimiz için ne kadar önemli olduğunu söylemiştim.

Bu yıl Kuzeyren-Vestfalya Eyaleti, Ağustos ayı sonunda 80. kuruluş yılını kutluyor. Ve bu eyaletin başarı hikâyesi – özellikle de ekonomik refahı – büyük ölçüde buraya “misafir işçi” olarak gelen insanlara dayanıyor.

Ne garip bir ifade: “Misafir işçi”.

Bu yıl ayrıca Alman-Türk İşgücü Anlaşması’nın 65. yılını kutluyoruz. Bu, Ekim ayında gerçekleşecek. İnsan sormadan edemiyor: Hangi ülkede misafirler çalıştırılır? Ama bu artık geçmişin bir parçası.

Bu tarihten çok şey doğdu. Her şeyden önce, her alanda büyük bir zenginlik doğdu: bilimde, ekonomide, sanayide – ama özellikle de kültürde.

Ve işte bu festivalde, bugün burada tam da bu zenginlik görünür hale geliyor. Bunun için gerçekten minnettarım.

Haziran ayını sabırsızlıkla bekliyorum. Ön görüşmeler mükemmeldi. Çünkü sinema, bazen arada mesafe olsa bile yakınlık kurar; farklılıkların karşı karşıya geldiği yerde anlayış yaratır.

Filmler, insanların ne kadar farklı hikâyeler anlattığını ama buna rağmen ne kadar çok ortak yönleri olduğunu görünür kılar.

Eyalet hükümeti olarak biz şuna inanıyoruz: Toplumumuzun böyle mekânlara ihtiyacı var. Ve Eyalet Parlamentosu Başkan Yardımcımızın da belirttiği gibi; değişim, belirsizlik ve yeni zorlukların yaşandığı bu dönemlerde, film festivalleri toplum içinde birlikteliğin ve toplumlar arası diyaloğun çok değerli alanlarıdır.

Bu, Kuzeyren-Vestfalya için özellikle önemlidir.

Güçlü Türk toplumu, Türkiye kökenli insanlar, onlarca yıldır eyaletimizi zenginleştiriyor. Bu tarih bir ayrıntı değildir. Bu, eyaletimizin kültürel sermayesidir.

Bu nedenle, bu yıl sözünü ettiğim anmaları – 80. yıl ve 65. yıl gibi – yeni sayfalar açmak için bir fırsat olarak değerlendirmemiz benim için gerçek bir gönül meselesidir.

Bu yüzden tüm organizatörlere yürekten teşekkür ediyorum: Bu film festivalini hayata geçirdiğiniz için. Bu, Kuzeyren-Vestfalya’nın “film diyarı” kimliğine de mükemmel bir şekilde uyuyor. Burada çok güçlü bir festival kültürümüz var. Eyalet parlamento başkanımız Lünen şehrinden geliyor ve doğrusu, Lünen Film Festivali’nden bahsetmemesine biraz şaşırdım. Bunun yanı sıra, daha da büyük olan Oberhausen Kısa Film Günleri, Köln’de Afrika Film Festivali, Düsseldorf’taki Çocuk Sinema Festivali ve geniş kitlelerce tanınan Film Festival Cologne gibi çok önemli festivallerimiz var.

Ve şimdi, bu harika formatıyla Türk Film Festivali… Yeni kurulmuş – nispeten genç – bir dernek tarafından taşınan çok değerli bir girişim.

Size çok teşekkür ediyorum.

Haziran ayında Kuzeyren-Vestfalya’da bize sunacağınız bu zenginliği, kelimenin tam anlamıyla bir katkı ve değer olarak görüyoruz. Buna eyalet hükümeti olarak büyük bir heyecanla bakıyoruz. Sadece Düsseldorf ve başkentte yaşayan insanlar değil, bunun ötesindeki herkes bu festivali büyük bir sevinçle bekliyor.

Bu akşam için çok teşekkür ederim. Bu girişim için, bu fikir için çok teşekkür ederim. Ve bizler, gözümüzü Haziran ayına çevirerek büyük bir heyecanla bekliyoruz.

Çok teşekkür ederim.

– Christian Wiemer